VARG VEUM em GRAVADO EM PEDRA
tradução: icecreamjames revisão: drcaio
SEIS ANOS DEPOIS
Ei.
Você quer café?
Vou abrir espaço no armário.
Não se preocupe com isso agora.
Estamos procurando a casa de Fagerli e...?
Sydneshaugen.
Estou animado.
Venha cá.
Estou usando.
Consegui domesticar você?
Você não teve escolha.
Olá.
Bom dia.
Vou apresentar a vocês os ásperos aspectos da vida.
Embora provavelmente seja tarde demais.
Hoje, no entanto, vai servir como lembrete
de como eu sou ruim com nomes.
- Você é um detetive particular? - Investigador particular.
O que? Tipo Mickey Mouse com lente de aumento,
carrancudo, procurando encrenca? É isso?
Quanto você bebeu ontem à noite?
Seus olhos estão vidrados e você está fedendo.
Sua moto está amassada. Aconteceu no caminho?
- Foi sábado. - Está bem. Se você diz.
Tenho uns livros para vocês.
Você foi despedido da Assistência Social antes de se tornar detetive?
O que você fez?
Você deveria estar aqui?
Cuide disso para mim. Torunn?
Torunn?
Torild.
Você se parece muito com sua irmã, Eva Beate.
Você devia me ver nua.
- O que? - Nua.
Só queria perguntar como você está indo.
Uma para cada um...
Uma cópia de cada.
Torild?
Olá, mãe.
Para você.
- Gostou? - É legal.
Bom. Vamos embora.
- Nós vamos ao cemitério. - Já estive lá hoje.
Você não vem? Tubo bem, como quiser.
Talvez eu possa segurar seu casado, enquanto você faz outras coisas.
- Eva! - Por favor, se componha.
Foi há seis anos. Não podemos passar por isso toda vez.
Olá. Bem-vindo a Sydneshaugen.
Pare com isso! Comporte-se.
É bacana, não é?
- São lindos, não? - Muito lindos.
- Então, você é dinamarquês? - Sim. De Copenhagen.
Morei ali 8 anos.
É uma casa fantástica.
Eu nunca morei numa casa antes. Isso vai ser interessante.
Foi há muito tempo. Muito tempo mesmo.
Nós estávamos falando de como é bom ter uma casa.
Parece um bom lugar para se estabelecer.
É importante se estabelecer para deixar o passado para trás.
Se é o que você quer.
Como vocês se conheceram?
- Eh... foi há muito tempo atrás. - Desculpe?
Foi por causa de um episódio bizarro com alguém em comum.
Escrevi um livro sobre isso.
Devia levar uma cópia, já que você é citado.
- Então, você se tornou escritor? - Obviamente.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Boa sorte.
Eu pensei que você preferisse garotas mais jovens.
O que foi isso?
Nada.
Absolutamente nada.
O que você acha?
Temos que assinar?
- De onde saiu isso? - De uma livraria.
- Não é para você. - Por que não?
Você acredita no que diz aqui?
Meu Deus, olhe só. O Faca está de volta.
Isso não é nada bom. Torild?
Parece com o que Eva Beate escreveu em seu diário.
- Eva Beate não tinha um diário. - Sim, ela tinha.
Descreve como ela saiu da escola, caiu nas drogas...
foi à reabilitação, se viciou em heroína.
Por que você está fazendo isso?
- Sidsel! - Quem te contou tais mentiras?
Não fizemos tudo por você?
- Por que você não diz a verdade? - Estou dizendo a verdade!
Estarei no centro em meia hora.
Só vou vender uma coisa pro Dane.
- Vou tentar outra vez. - Não, não tão feliz assim.
Um pouco exigente.
Eu quero um revolver, não uma pistola.
Parece que ele está feliz agora.
- Quer fazer um lance mais alto? - Não, não. Você faz o lance.
- Não fique assustado. - Não.
Tenho que trabalhar até tarde. Eu vejo você depois.
Está bem. Vejo você depois.
Você cumpriu seis anos na prisão por homicídio.
Você é dinamarquês. Como veio para em Bergen?
Eu tinha um amigo que tinha
uma namorada de Bergen. Ela era bem bonita.
Então, vim arrumar uma garota... e ensinar crianças...
a fazerem XTC e cocaína.
Todos precisam aproveitar o que a vida oferece.
Mesmo o povo de Bergen?
Se eu fosse seguir as regras impostas pela sociedade...
me sentiria mais prisioneiro que na cadeia.
Então somos nós os prisioneiros?
Não posso dizer. Isso é problema seu.
Eu sinto muito.
Você fala disso como se fosse um estilo de vida.
O que há com você quanto à meninas menores?
Meninas menores... Sim, o que tem elas?
É o que estou perguntando.
Então acha interessante falar sobre o assunto? O que você acha?
Uma menina de 14 anos
toma uma overdose no hotel, com você presente.
Em vez de ajudá-la, você a arrasta para a rua...
e a deixa lá. - Mentira.
É? Assim como vender drogas para menores?
Eu disse isso? Leia meu livro.
Eu li. O relatório da polícia diz que a mãe da menina viu você lá.
Ela está mentindo. Cumpri seis anos por um crime que não cometi.
Leia o livro e julgue por si mesmo.
"Sobrevivência do desajustado" é o título. Obrigado por vir.
Agradecimentos à audiência.
Um homem saiu do bosque e caiu.
Seus olhos estavam cheios de medo.
Não tinha mais ninguém no bosque. Ele saiu de lugar nenhum.
Entendo.
Alguém caiu aqui.
Brandt e mais alguém. Então estiveram aqui.
Foi assim que aconteceu.
Um deles desceu aqui.
Brandt subiu lá.
Dê uma olhada. Impressões digitais.
De duas pessoas, suponho.
- Legítima defesa ou intencional? - Não faço idéia.
O que você apurou?
Com certeza não era totalmente inocente.
Um juiz que vai à floresta para lutar...
Eu não teria acreditado nisso quando era jovem.
Como foi?
Conseguimos?
Conseguimos.
É nossa a casa em Sydneshaugen?
Por quanto?
50.000 nokas abaixo do valor de mercado.
50.000 nokas abaixo do valor de mercado?!
Eu tenho que ir. Restaurante Colonialen às 8 horas?
Colonialen às 8 horas?
Nos vemos.
Os que não terminaram podem entregar amanhã.
Ei. Torild está ocupada.
Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
É Varg Veum. Pode me ligar assim que possível?
Obrigado pelo empréstimo.
Você se lembra de mim?
Sim, vagamente.
Então entre. Estou no meio de algo aqui.
Bastante pequenas, mas dá resultado.
Meio como ser professor, eu acho.
Você conheceu Ulrik Sand como um cidadão reajustado?
- Quem? - O Faca.
- Ele é escritor agora. - Não leio ficção policial.
- Muito mundano para seu gosto. - Sim.
Encontrei com ele procurando uma casa à venda.
Não me admira. Ele estava vivendo num lugar apertado ultimamente.
Ele parece estar procurando pessoas que tiveram ligação com o caso.
- Inclusive eu. - Por isso está aqui. Assustado?
Eu estava imaginando o quão reajustado ele está.
Você está de olho nele?
Um juiz foi esfaqueado com caco de vidro no pescoço.
Eu estou mais preocupado com isso.
- Que juiz? - Herman Brandt.
Não foi ele quem sentenciou o Faca?
Sim, foi ele.
- Devo dedicar a alguém? - Sim. Para Vera.
O que é isso?
O que aconteceu com Brandt?
Eu não sei.
O que é isso?
Se eu fosse você, levaria isso a sério.
- Onde está Torild? - Não sei onde Torild está.
Está bem.
Se acha que eu a sequestrei...
e mandei isto para você, então sinto ter que desapontá-lo.
Se algo acontecer a ela, eu acabo com você.
Você vai acabar comigo?
Olá?
É Torild. Você me ligou.
Onde você está?
No Hotel Maritim, quarto 716.
Espere por mim aí.
Oi.
Você está bem?
O que está acontecendo, Torild?
Precisamos conversar.
Sim.
Quer ouvir sobre Eva Beate?
Sim. Por favor.
Pode se despir?
- O que? - Se despir.
Quer ouvir a respeito?
Eu acho melhor levar você pra casa.
Eu irei com você mais tarde.
Mamãe já me falou como Eva Beate era perfeita.
Esperta, promissora.
Mas ela não era nenhum anjo.
E Varg Veum não era um cavaleiro em armadura reluzente.
Varg, do Serviço Social...
Pareço mais com ela agora?
Não faça isso, Torild.
Era assim?
Foi assim que você fez?
Varg!
Seu merda!
Bem...
Cristo!
Meu caro... lá vai.
Que vergonha, hein? Varg Veum.
Sabe o que isso significa? "Varg Veum".
Lobo Sagrado.
Eu não conheço seus pais...
mas eles deviam estar inspirados quando bolaram isso.
Lobo Sagrado.
Uma criatura meio homem, meio animal.
Banida por ter cometido um sério crime.
Um fora-da-lei.
Qualquer um pode caçá-lo e abatê-lo sem qualquer restrição.
Não faz ideia do que estou falando? Mas vai fazer.
Eu vou mostrar ao mundo quem você é, Varg.
Venha, Torild.
Esperei duas horas por você!
Por que você não ligou?
Olá?
Vai logo.
Acredite-me. Foi armação.
Vai! Suma!
Primeiro fui para sua casa. Encontrei uns estudantes.
Seus olhos estavam vidrados.
Estavam assustados.
Inquilinos. Estou morando com minha namorada Karin.
Parece estar dando certo.
- Posso ajudá-lo? - Sim, pode.
Você viu Torild Skagestol recentemente?
Não. Por que?
O pai dela reportou seu desaparecimento. Ela ligou para
dizer que não ia para casa.
De acordo com isto, ela só tinha mais quatro dias de vida.
- O que é isso? - Uma piada infame.
Por isso você estava tão ansioso ontem?
Coisa de jovens.
Não é para mim.
Não é legal como Torild
desempenha seu papel? 15 anos e fez fácil.
Ela acha que eu a salvei de sua família perversa.
Eu não entendo.
Eu não matei Eva Beate. E você vai provar isso.
Eu entendo. Receio que isso não seja possível.
Então Torild morre em quatro dias. Acredite-me. Está me ouvindo?
Ligue-me se surgir alguma coisa.
Torild tem quatro dias de vida e ela nem sabe disso.
A beleza da inocência...
Encontre a evidência e deixarei ela ir.
Olha só!
Que vista!
Maravilha!
Começa aqui.
Então segue até lá e todo o caminho pra baixo.
Acho que não tem outro jeito.
Olá. Precisa de ajuda?
Celine? Traz as sacolas pro papai?
Celine?
- Quem é você? - Varg Veum. Detetive particular.
Celine, venha cá.
É a respeito de Herman Brandt. Ele era seu pai, certo?
Minhas condolências.
Estou tentando fazer a mamãe comer. Ela não quer.
Desculpe incomodar vocês...
Você sabe se este homem contatou seu pai?
Me lembro dele num julgamento há alguns anos. Nunca mais o vi.
- Posso perguntar a ela? - Eu pergunto.
Não.
Esta é a caixa postal de Karin. Por favor deixe uma mensagem...
"Não sei se posso suportar mais".
"Odeio a reabilitação e odeio estar em casa".
"Estou ficando louca".
"Mas quando estou com Varg da Assistência Social, é diferente".
"Ele me deixa ser eu mesma".
"Queria que fôssemos as únicas pessoas no mundo".
"Existe algo mais entre nós".
"Eu posso sentir".
"Se não fosse por Varg, provavelmente já teria me matado".
O que está acontecendo?
Estou de olho em você há duas horas. Comece a trabalhar.
Eu' não trabalho para você.
Inacreditável!
O que você está fazendo?
Mandando umas fotos.
Como você pode ser inocente? A mãe de Eva Beate viu você.
Ela viu? Engraçado. Eu não a vi.
Você pode começar por ela.
O tempo está se esgotando. Uma mãe e um pai que perderam a filha...
O que eles diriam se vissem isso?
Lembre-se de ser discreto. Não diga nada a ninguém.
Ou você corre o risco de perder mais que Karin. Acredite-me.
Oi, Holger. Sidsel está em casa?
É a respeito de Torild?
Varg! Que bom ver você!
- Você parece estar bem. - Obrigado. Você também.
Você parecia preocupado com Torild.
Não fique. Tudo está indo bem.
- Provavelmente, sim. - Ela foi dada como desaparecida.
Ela o quê?
Eu reportei seu desaparecimento.
- "Como está indo?" - "Bem, por quê?"
- "Penso em você. - Em mim?"
"Não seria em Eva Beate? Você a matou, seu sacana!"
- "Não é verdade". - "Ah, não?"
- "Escute-me. Eu sei de tudo". - "O que você quer dizer?"
Sim? Olá?
Não me toque! O que está fazendo? Por favor! Estou no shopping.
Sidsel?
Você ligou para a caixa de mensagens de Sidsel Skagestol.
Eu sinto muito!
Ela ligou para você. Há quanto tempo foi isso?
- Cerca de 20 minutos. - 20 minutos? Certo.
Sem câmeras de vigilância, três saídas.
Foi premeditado? Diga-me.
Eu não sei.
- Ela ligou para mais alguém? - Eu não sei.
Você deve achar o telefone dela em algum lugar aqui.
Nós vamos encontrar.
Pegue esse. Eu fico com este.
Você me ama?
- Eu te amo. - Então me beije.
- Olá? - Oi, Karin. Sou eu.
Por favor, deixe-me entrar. Vamos conversar.
Karin?
Você se lembrar do escritor que encontramos procurando a casa?
Ele cumpriu seis anos por matar minha cliente, Eva Beate Skagestol.
Ela morreu. E agora ele está livre,
se declara inocente e quer que eu prove.
Karin?
Sim?
Esse cara cortejava a irmã de Eva Beate da prisão.
Começaram a trocar mensagens dois anos atrás.
Não quero ouvir.
Não quero reviver isso, mas não tenho escolha.
Aquelas fotos... ele está tentando nos destruir.
Karin?
Você tem leite? Eu não tenho mais.
O que você quer saber? Eu estava numa festa da uma às três da manhã.
Com 20 pessoas. Posso te dar os telefones deles.
Duas pessoas morreram, uma está desaparecida
e você conhecia todos eles.
Quem desapareceu?
Tenho certeza que você sabe de quem estou falando.
Não, eu não sei. É por isso que estou perguntando.
Torild Skagestol. Ela foi vista pela última vez,
com você, na entrevista do livro.
Então... eu fui visto com ela num lugar com mais 400 pessoas.
Você sabe com quantas pessoas eu conversei?
Herman Brandt o sentenciou, certo?
Sim. E todos sabem que ele morreu
enquanto eu estava na entrevista.
Quem disse que a viu comigo?
- Isso não importa. - Ah, não?
Sim.
Então, outra vez a polícia de Bergen pede ajuda a Varg Veum?
Você não faz ideia do por que isso
está acontecendo a essas pessoas justo agora?
Pense em quantos casos sem solução você teria sem Varg Veum.
Desde que sejam solucionados, eu não me importo.
Você confia cegamente nele?
- O que você sabe sobre confiança? - O suficiente.
Evidências. E ele parece tropeças nelas. Isso é tudo.
Mas não há nenhuma evidência neste caso.
Eu não teria como ter matado Sidsel Skagestol nem Herman Brandt.
Minha suposta conexão
com Torild é forçada. Explique isso.
Você devia verificar essas coisas antes de me envolver.
Estaria sentado aqui se não fosse por Varg Veum?
Você fuma. Pode ficar.
Mas quê... Pra quê...?
Hamre!
Sim?
- Nada? - Nem uma migalha.
Alguém pode ter feito isso pra ele. Ele tinha o motivo!
Especulação é a sua área.
Eu não tenho evidências. Precisamos soltá-lo.
- Por que ele está fazendo isso? - Fazendo o quê? Não tenho provas.
Duas pessoas estão mortas!
Torild Skagestol é provavelmente a próxima, em três dias.
- Ele vai matá-la, então? - Sim. Sim!
A única razão de irmos atrás do Faca é por que você insistiu.
Então, o que está acontecendo? O que está realmente acontecendo?
Você! Ei!
Não fiquem aí de bobeira. Vão para a sala!
Ali está ele, Veum! Vamos lá, Veum! Mostre quem é que manda.
Olá, Varg. O fora-da-lei.
Como se sente? Não muito bem, hã?
Você não tem nada.
Você liberou as fotos. Você estava blefando sobre Torild.
- Estava? - Você não tem nada. Está blefando.
Tem uma bala. 1 chance em 6. Experimente. Eu estou blefando?
Você não blefa.
- Prometa que vai resolver o caso. - Prometo que vou resolver o caso!
- Nada? - Não.
Por onde você andou?
Estava ali na esquina.
Sente-se.
Tire essas algemas.
Pode me dar um copo d’água?
Fale-me.
Sobre o que?
Nós temos fotos suas fazendo sexo com uma garota desaparecida.
Você estava lá quando a mãe dela foi morta.
O celular que você disse que encontraríamos, desapareceu.
Você tinha isto em seu escritório.
Agora apareceu no casaco de Sidsel Skagestol...
o que também a coloca na cena do assassinato de Brandt.
Sidsel Skagestol matou Brandt?
Sim. Esfaqueou-o no pescoço.
Ela ligou insistentemente para Brandt antes de Torild desaparecer.
Ela queria se livrar do Faca.
Por que?
Pare de pensar como se trabalhasse no caso. Você agora é parte dele.
Eu sou suspeito?
Onde você estava na hora do crime?
O que você está escondendo?
Logo teremos só mais 24 horas.
Assassinado – Polícia sem pistas
O que você está fazendo?
Escute.
Escute-me, querida.
- Eu só queria que ela... - O que?
Eu não sei.
Vá em frente.
Se quiser ir embora, então vá.
Mas você não vai encontrar nada.
Eu sei o que é estar só. Não é divertido.
Mas eu estou aqui.
E você está bem perto da liberdade. Comigo.
Eu tenho que levá-lo sob custódia.
Posso dar um telefonema? Para minha namorada.
Tudo bem.
Solte-me! Quero saber o que vocês estão fazendo para achar Torild!
Ei! É ele?
- Onde está Torild? - Vá com calma.
- Acalme-se! - Eu vi as fotos!
Maldito pervertido! Eu vou pegá-lo!
Você não vai se livrar disso!
Quem tem cartão?
Ei!
Preciso emprestado!
Tenho uma pergunta para vocês:
Na outra noite, alguém achou um celular e resolveu ficar com ele?
- Você? - Talvez.
Certo.
- Como era esse celular? - NOK 300.
Deixe-me ver.
Olá. Tenho um número de celular aqui. 95463571.
Pode me dizer de quem é?
Obrigado.
Olá. Seu filho está?
Sim. Entre.
Vamos, Celine, só mais um bocado.
Estou com o celular de Sidsel.
Ela ligou para você antes de ser morta.
Venha com o papai. Vamos embora.
O que Sidsel disse? O que ela fez?
Stian, pense nisso.
Stian, pense na sua filha!
Você vai me ajudar?
- Ajudará se eu falar? - Ajuda, sim.
Eva Beate fugiu da reabilitação.
Eu estava apaixonado por ela.
Eu tinha 17 e era louco por ela.
Eu devia ter feito alguma coisa.
De qualquer modo...
Ela queria que eu a ajudasse.
Não se atrevia a injetar ela mesma.
Eu fingi que sabia o que estava fazendo.
Daí ela desmaiou. Então ela se foi.
Eu estava apavorado. Liguei para meu pai.
Sidsel veio e nos encontrou lá.
Quando papai chegou, ele pressionou a responsabilizar o Faca.
Punir Stian não vai trazer sua filha de volta.
Nós temos que ir atrás do cara por trás disso,
para que não aconteça novamente.
Eles a moveram.
Eles a levaram para a rua onde o Faca morava, onde você a achou.
- Por que o Faca? - Eu levava drogas para ele.
Papai fez Sidsel prestar falso testemunho.
Ele guiou todo o caso, assim fiquei livre.
Agora Sidsel quer que eu diga que vi o Faca matar papai.
Assim ela poderia se livrar outra vez.
Eu recusei.
Ela começou me chantagear, me ameaçar.
Ela ameaçou contar tudo à polícia e me destruir.
Eu só tentei impedi-la.
Não me pressione!
Eu só tentei impedi-la.
Onde Eva Beate foi morta?
Onde ela morreu?
- E quanto ao Faca? - Eu levava drogas para ele.
- Eu tenho o que você precisa. - Bom. Não é bom para você também?
Não podemos acabar logo com isso?
Vá para Hjellestad, a última casa perto da água. Venha sozinho.
Ficou claro? Não diga uma palavra a ninguém! Você tem uma hora.
Torild...
Onde está Torild?
O que você fez a ela?
Eu vou perguntar pela última vez:
- Você sabe onde Torild está? - Sim, eu sei.
Onde está ela?
- Não posso contar. - Por que não?
Eu tenho que fazer isso eu mesmo.
Você acha que acredito nisso?! Eu não sou burro!
- Diga-me onde está Torild! - Eu não posso.
Alguém precisa de ajuda. Depois da curva.
Já era hora!
Que diabos você aconteceu?
Torild?
O que acontece agora?
Quero ir agora.
- Perfeito! - E agora, Torild?
Torild Skagestol como a conhecemos está morta.
Esta é a nova Torild.
Ela está feliz. E ela é minha.
Tome cuidado. Eu ainda o verei, Varg.
Uma chance em seis! Uma bala no revólver.
Você se atreveria, Faca?
Uma chance em seis... e você a deixa ir.
Podemos ir agora?
É culpa minha. Toda sua vida é culpa minha.
Uma em seis...
Certo. Aperte o gatilho três vezes, e a deixarei ir.
- Podemos ir? - Só um segundo.
- Pare! - Espere aqui!
Tem certeza que quer fazer isso?
- Você está blefando. - Estou?
Estou blefando, Ulrik?
Eu matei sua irmã.
Eva Beate se apaixonou por mim. Eu não tentei impedir.
Ela era só uma criança.
E eu era um adulto.
Era como uma droga.
Era algo que eu precisava.
Mas quando ela precisou de mim, eu falhei.
Não faça isso. Por favor!
Você está certo. Às vezes parece tão bom fazer algum...
Torild? Torild!
Torild, venha cá!
Você vai pagar por isso.
Não ouço nada.
Nada.
Eu sinto muito.
Injustamente condenado.
Não é problema meu, mas estou curioso:
Como você resolve um caso dando um tiro na própria cabeça?
Preciso lembrar de trocar a fechadura.
Sim.
Diga se eu entendi certo.
Sr. Skagestol queria renovar um contrato para eliminar o Faca.
O juiz diz não e a madame perde a paciência.
Ela quer que Stian Brandt faça o mesmo por ela.
O Faca é preso e ela é libertada. É isso?
Stian Brandt mata o pai do assassino, mesmo sem conhecê-lo.
Eu já vi coisa pior.
Quantos você ainda precisa salvar antes de perdoar a si mesmo?
Oi.